I could do with a haircut

I could do with a glass of orange juice — ich könnte ein Glas Orangensaft vertragen (ugs.)

he could do with a good hiding — eine Tracht Prügel würde ihm nicht schaden

I could do with a glass of orange juice — ich könnte ein Glas Orangensaft vertragen (ugs.)

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

as much as one can — so viel man kann

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

can it! — Klappe! (inf)

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

can do — (coll.) kein Problem

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

the patient is worse than he was yesterday — dem Patienten geht es schlechter als gestern

the patient is getting worse — der Zustand des Patienten verschlechtert sich or wird schlechter

his "corrections" only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert

it will be the worse for you — das wird für dich unangenehme Folgen haben

worse things happen at sea (inf) — es könnte schlimmer sein

to be worse off than... — schlechter dran sein als... (inf), in einer schlechteren Lage sein als...

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen